1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Siz ikiniz, lütfen burada bekleyin.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Dinle, hareket etme
sinyali alana kadar.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Yoldaşlarımız kesilse bile.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Misyonunuz

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
Niimi'nin kafasını almak
düşmanın sarsıldığı an.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Evet?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Üzgünüm ama onu öldürmem gerekiyor.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Adil bir oyun olduğunu söyleyebilirim
ilk vuruşu kim yapabilirse.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Ama yine de burada en hızlı olan benim.
bu yüzden muhtemelen onu alacağım.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Bu kadar kendini beğenmiş olma.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Beni de buraya konumlandırın.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Sana ön saflarda olmanı söylemiştim.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Bir adam ne fark eder?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Buna senin karar vermen gerek.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
150 kişiye karşı biz 10 kişiyiz.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Elbette anlıyorsundur
her bir erkeğin ne kadar önemli olduğu.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Lütfen.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Şimdi ne var?
İlgi odağı olmaya mı çalışıyorsunuz?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Bu değil.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
ben oyum

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
Niimi'yi kimin öldürmesi gerekiyor?

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Ama...
-Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
İkinci kez düşündüğümde,
Ön saflarda olmayı tercih ederim.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Kavga söz konusu olduğunda

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
hiç eğlenceli değil
saldırıyı sen yönetmediğin sürece.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
SAMURAYIN ŞARKISI

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Öl, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Neden sen...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Seni piç!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Gitmek!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Kahretsin! Kaçmıyorsun!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Bir şakacı bana bakmaya nasıl cesaret eder
ben aşağıdayken mi?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Bir erkeği görmek bu kadar komik mi?
yerde sürünmek mi?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Sen gerçekten bir piçsin
kim geliyor.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Bu Eisaburo için.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Kolayca öleceğinizi düşünmeyin.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Komik bir şey duymak ister misin?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Abiru'yla ilgili.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Nasıl öldüğünü bilmek istemiyor musun?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
Ağlıyordu.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
"Ölmek istemiyorum!"

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
O, sümüklü, sümük burunlu bir pislikti.
tükenirken sıkışmış bir domuz gibi ağlıyor!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Gizli Kılıç. Zehirle kaplı!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Anlıyorum.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
İşte olan bu.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Yani Eisaburo'yu öldürmek için bunu mu kullandın?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
Parmağını kesmem için beni kışkırttın mı?
sırf gardımı düşürmemi sağlamak için mi?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
İmkansız. Nasıl?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Eisaburo'nun cesedini gördüğümde,
İlk bakışta biliyordum.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
Yara ölümcül olacak kadar derin değildi.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ancak tek vuruşta öldü.
Bu bir anlama geliyor.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Bıçağının sahip olduğu
zehirle kaplanacak.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
Seni piç!
Başından beri beni anladın mı?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Ayrıca, eğer Eisaburo olsaydı
seninle kafa kafaya savaştık

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
kaybetmesine imkan yok
senin gibilere!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Ben kazandım.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Kazandım!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Güle güle, sizi aptal pislikler!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Yemin ederim bunu sana ödeteceğim!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Şaşırtıcı derecede kısa bir hafızanız var.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Sana söylediğime eminim.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
"Anladığını sanma
kolay bir ölüm."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
Elbette!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Kaybettim!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Bu yüzden sana yalvarıyorum!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Bakmak.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Parmaklarım kesildi.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Bacağım kesildi.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
Bu yaralanmalarla
Bir daha asla kılıç tutamayacağım.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Lütfen, hayatımı bağışla!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
elbette

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
yaptığım her şeyi göz önünde bulundurarak

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Bunu sormanın bencillik olduğunu biliyorum!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Bu yüzden...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Bu beni affetmen için yeterli mi?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Bu kadar kötü mü yaşamak istiyorsun?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Gerçekten acınasısın.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Unut gitsin.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Bu da morali bozdu.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Ciddi misin?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Evet. Sadece kaybol.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Ben kazandım.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Kazandığını mı sandın?

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Seni affeden tek kişi bendim.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Ama o
gerçekten affedilmeye ihtiyacın var

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
maalesef burada değil.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Git ondan kendin af dile
öbür dünyada.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Niimi Nishiki'nin ihaneti
hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Bunun yerine kapak hikayesi
seppuku yapmış olmasıydı

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
İzinsiz bağış toplamak için.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
İşte Eisaburo. Onu sana iade ediyorum.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Kardeşinin hatırası.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Artık dinlenebilirsiniz.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Sonunda belki de Niimi'yi yenmeme yardım etti.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Ama Hajime dostum...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"Hajime dostum"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Bunu unutma.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Orada kolayca yapabilirdim
Niimi'ye bizzat ateş ettim.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Ama ne istediğini gördüm

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
bu yüzden gönülsüzce onu almana izin verdim.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Dinleyin! Sadece aldın
benim yüzümden Niimi'yi devirmek!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, sen her zamanki gibisin.
çok aptalca bir şey söylüyor.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Bunda bu kadar aptalca olan ne?
- Neredeyse buna saygı duymak zorundayım.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hey, Eisaburo, bunu izliyor musun?
Toshi her zamanki gibi aptalın teki.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hey, birinin bunu bilmesi gerekir, seni aptal.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Değil mi Eisaburo?
- "Birini bilmek gerekir" mi? Ben bir aptal mıyım?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Sadece izleyin ve gerçek aptalın kim olduğunu görün.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Sadece izle, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- Belli ki Toshi!
- Hey sen!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, sanırım bir sonraki antrenmanımızda
ahirette birlikte olacağız.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
O zamana kadar bana göz kulak ol.
yeteneksiz olmama rağmen.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Anlıyorum. Yani Niimi düştü.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Kendince trajik bir figürdü.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Kendini açıkla, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Kondo'nun grubu dedin
ondan az adam güçlüydü, değil mi?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Peki Niimi'yi nasıl yendiler?
ve onun 150 adamı?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Kazanmak ve kaybetmek şans işidir.
Bu benim departmanım değil.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi senin efendindi, değil mi?
Hiç pişmanlık duymuyor musun?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Para!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Pişmanlık mı?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Pişmanlığı tam olarak yiyemezsin, değil mi?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
İliklerine kadar çürümüşsün.
Beğenmediğimi söyleyemem ama.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Para! Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Peki hamlemiz ne olacak Usta Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Artık adamlarımızın çoğu
onların tarafına akın edecek.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Her zaman istediğim şey
topyekun bir savaştır, hile yoktur. Anladım?

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Elbette anlıyorum.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
Ama...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Yangın için daha fazla yakıta ihtiyacımız var. Evet.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Başlangıç.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Ah? Goro, özensiz davrandın.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! Seni piç!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, sen de mi buradasın?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Yüzündeki o bakış da ne?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Burada olmamızın bir sakıncası mı var?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Evet ediyorum.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Biz adamlarız
Mito'da cehennemi kim yarattı, değil mi?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
Tamam, herkes burada.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Yani Kamo. Peki birinci kim?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Bizi aramazdın
eğer büyük biri için değilse, değil mi?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Biliyorum. Shogun!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Vay, Lord Iemochi'nin peşinden mi gitmek istiyorsun?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Görüyorum ki hâlâ salaksın.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro az önce bana aptal dedi!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Hey! Birine aptal diyen kişi

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- gerçek salağın teki bu!
- Gerizekalı.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, fazla kendini beğenmiş olma.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Onun sağ kolu olman gerekiyordu

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
peki neden Kamo yapmadı
henüz dünyayı ele geçirdiniz mi?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Görmek? Goro gerçek aptalın ta kendisi!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Kapa çeneni, seni aptal.
Seni hemen burada ve şimdi ezmemi ister misin?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Hadi! Ne kadar canlı bir grup.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Seni buraya çağırmamın nedeni basit.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Nihayet sahne benim zevkime göre hazırlandı.
Her saniyenin tadını çıkarmaya niyetliyim.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Hepiniz anladınız değil mi?
Ne demek istiyorum?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Ezici şiddetinizi serbest bırakın
ve Kyo'nun her yerini ezeceğim.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
Mükemmel!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
İşte geliyorlar.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo hareket halinde.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Yeni müttefikler topladı
ve bir şeyler planlıyor gibi görünüyor.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Bu adam ne yapmayı planlıyor Allah aşkına?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Hiçbir fikrim yok.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Tek bildiğimiz...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Lütfen devam edin.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, bunu kime söyledin?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
Seni buraya çağırmamın nedeni basit.
Her saniyenin tadını çıkarmaya niyetliyim.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Hepiniz anladınız değil mi?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Ne demek istiyorum?
- Bu ses... Kamo mu?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Ezici şiddetinizi serbest bırakın

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
ve Kyo'nun her yerini ezeceğim.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, seni piç!
Senin Niimi'nin tarafında olduğunu sanıyordum.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Kimsenin tarafında değil.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Doğru fiyata her şeyi yapar.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
Bu söylentiyi bizim için yayan kişi o
Kondo ve Lord Katamori'nin buluşması hakkında.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Yani o bir çift taraflı ajan.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Bunun gibi bir şey.
Benim sadakatim en yüksek teklifi verene aittir.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Her iki tarafı da oynamak
iki katı maaş için, öyle mi?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Sen özel bir tür pisliksin.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Teşekkür ederim.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo bizden bir parça istiyor.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Asıl mücadele şimdi başlıyor.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Çok güzel.
- Çok güzel.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
Bu sırada başka bir güç başlıyordu
Kyo'ya damgasını vurmak için.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
Satsuma klanı, bir güç merkezi
batı eyaletlerinden, Aizu ile müttefik.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Ne oldu? İyi misin?

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
İyi misin?

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
İyi misin? Hey!

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Şu haori ceketi.
Shinsengumi'yle misin?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Şu aksan.
Satsuma'dan olduklarına hiç şüphe yok.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Evet.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
Ne istiyorsun?

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Aizu klanıyla birliktesin!
Ve biz Satsuma ve Aizu'yuz...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Daha az konuşmak, daha çok kavga etmek,
yoksa sonunda ölürsün.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Devriyemizi engelliyorsun. Kenara çekilin!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
anlayamıyorum
söylediği lanet bir kelime.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Bir avuç patates samurayı.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Ne dedin?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Tanrım, patates kızgın.
Korkuyorum Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Piç! Satsuma'ya hakaret etmeye cesaret etme!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Alın onları! Kes onları!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Tam da Satsuma'dan bekleyeceğiniz şey.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Savaşmak için çok hızlı. Bizi dertten kurtar.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, bu Jigen tarzı.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Merhaba!
- Selam!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Korkutucu.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Çok korkutucu... Korkunç!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Sorun değil. Niji, yeteneklisin.
Biraz kendine güven.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Selam!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Öldür, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
Tamam anladım Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Selam!
- Selam!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Selam!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
Bu çok korkutucuydu.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Jigen tarzı mı? Çocuk oyuncağı.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Onların sorunu ne?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Herkes geri çekilsin.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, bu adamın gözleri korkunç.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
Sen kimsin?

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Shinsengumi neden Satsuma'ya saldırıyor?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, gözleri korkutucu!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Çok fazla sorun var.
Cevap vermek zorunda değilsin.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Bunu yapmayı planlamıyorsun...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro mu?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA TUTUCU,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
Bu harika!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
görmek için ölüyordum
gerçek olan! Değil mi Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Haklısın Ichiji!
- Hadi gidelim!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Düşmek!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ah! Ichiji, beni kesti!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Lanet olsun, ne inanılmaz bir güç.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Anlıyorum.
Demek sen Adam Katili Hanjiro'sun, öyle mi?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Ne? Öyle mi, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
İkiye karşı bir olmasına rağmen
Aslında bana bir darbe indirdin.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Siz kimsiniz?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Hey! Acele etmek! Buraya!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
Bu Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Görünüşe göre bugün ikimiz de ölümü aldattık.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Yemin ederim ikinizi de öldüreceğim.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Haydi buradan çıkalım, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- Geliyorlar!
- Hey!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Alın onları!
- Onlardan sonra!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo kesinlikle vahşi!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Eğer daha fazlası ortaya çıkarsa, bunu başaramayacağız.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Ne yapacağız Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Korkutucuydu ama aynı zamanda eğlenceliydi değil mi?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Onlardan sonra!
- Hey! Tut şunu!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Alın onları! Hey!
- Alın onları!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
Hey!

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Beklemek.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Bekle dedim.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Failler ortaya çıkıyor
Shinsengumi'den olmak.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
Shinsengumi'yi mi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Evet lordum.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Üç adam Satsuma samurayına saldırdı.
çizgili haori giydikleri bildirildi.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Bunu nasıl oynayacaklarını merak ediyordum.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
İşte böyle.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Aizu klanıyla müttefik olabilirler
şimdilik ama sonuçta

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma hala bir dış etki alanıdır.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Er ya da geç,
şogunluğa karşı dönecekler.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Siparişleriniz neler?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Evet lordum.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Bunu Kamo ve Kondo'ya ilet.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Bu puanı kapatmak için

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
kafalarından birinin yuvarlanması gerekecek.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Evet lordum! Hemen!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Merhaba.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Eğlence.
- Hoş geldiniz efendim. Hoş geldin.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Bay Sagawa, misafiriniz geldi.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Evet.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
Sorun ne?
Yüz pudrasının kokusunu özledin mi?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Gerçekten geldiğine inanamıyorum.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Tam olarak hayır diyemiyorum
Oume soran kişi olduğunda.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Bunu ayarladığınız için teşekkürler.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Burada bir ruh yok
ikinizi kim bilmiyor?

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
Erkek topladığımı hiç düşünmedin mi?
Serizawa'yı yakalamak için mi?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
İş alanımda birçok erkek gördüm

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
böylece bir adamın gerçek niyetini okuyabilirim
gözlerinde.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Peki, izin verirseniz.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Oldukça güzel bir kadın, değil mi?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Peki ne istiyorsun Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Satsuma klanı saldırıya uğradı.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Bir düzineden fazla adamı öldürüldü.
ve Nakamura Hanjiro da yaralandı.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Birisi yaralamayı başardı
büyük Adam Katili Hanjiro?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Kyo çok büyük olsa da, adamları
bu beceri bir yandan sayılabilir.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Yani benim yaptığımı düşünüyorsun. Bu mu?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Buraya beni suçlamaya geliyorsun... Yapsan daha iyi olur
sonuçlarına hazır olun.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Şaka yapıyorum.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Hala senden çıkamıyorum, değil mi?
Para konusunda haklısın. Evet.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Yani sen sendin.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Ama neden?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Artık biz Aizu'nun başka seçeneği yok
ama seni kesmek için.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
Ve hepsi bu değil. Satsuma adamları
tüm gücünle sana doğru geliyorlar.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Bunun nedeni
Ben bunu bu şekilde tasarladım.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Anlamıyorum.

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
Neden ölmek için bu kadar acele ediyorsun?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Merhaba Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
sormak istiyordum
Japonya'daki en büyük samuray bir şey.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Samuray nedir?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Sorulacak onca şeyden.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Efendilerine hizmet ediyorlar
sadakat ve dövüş cesaretiyle

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
ve efendileri için canlarını feda ederler
hiç düşünmeden.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Samuray olmanın anlamı budur.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Böyle bir sadakat seni aptal yapar
bu gün ve yaşta.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Ama dinle.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
bana verme
şu idealist saçmalık, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Eminim bunu içgüdüsel olarak biliyorsundur.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
Sonuçta samuraylar sadece haydutlardır

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
sadece şiddet dolu bir hayat bilenler.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
O halde elimizden geldiğince çılgınca çiçek açalım
biz düşene kadar.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
O piç Kamo neyle oynuyor?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
aşağı çekmeye mi çalışıyor
hem Aizu hem de biz?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Neden bu kadar pervasız olsun ki?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Sadece alevleri körüklemek istiyor, değil mi?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Aslında nedeni umurumda değil.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Sadece teslim etmek için buradayım
Lord Katamori'den bir emir.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Bunu telafi etmek için,
Kondo'nun başına ihtiyacımız var

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
veya Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
Neden Kondo'nun kafası?
Bunu yapan o piç Kamo'ydu!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- Bu delilik!
- Lord Hazretleri çok iyi biliyor.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
O zaman neden...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Yenilirsek,
Başımı sunacağım.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Daha az bir şey olmayacak
Satsuma'nın gazabını yatıştırmak.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Bu işi çabuk halledin.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Hadi dövüşelim.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Aklınıza hiç komik fikir gelmiyor.
sen misin?

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Seni kandıramam, değil mi Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Hijikata bundan hoşlanmayacak ama...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Serizawa'yı öldürecek kişi ben olacağım.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
-Soji.
- Merak etme Kondo. İyi olacağım.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Bir daha kendimi kaybetmeyeceğim.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Hey.

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Sorun ne? Neden uzun yüz?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Merhaba Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Senin burada ne işin var?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Beni aradığını hissettim.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Benimle dalga geçme!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Seni bu kadar heyecanlandıran ne?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Satsuma'ya neden saldırdın?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Bizimle dövüşmek istediğini sanıyordum!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Bunun için Niimi'yi sattın, değil mi?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Yangın ne kadar büyükse o kadar iyi değil mi?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Her zamanki gibi anlamsızsın.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Ne? Gerçekten anlamadın mı?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Hayır, istemiyorum.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Anlamalısın
şiddetli bir ateşe atlama dürtüsü.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Bana bu saçmalığı yapma.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Senden farklı olarak

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Yoldaşlarımı terk etmeyeceğim
ve hayatımı çöpe at.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
O halde neden beni öldürmek istiyorsun?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
Shinsengumi için mi? Yoldaşların için mi?
Hayır, bu değil, değil mi?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Sen bile görmelisin
bu çağ nereye gidiyor.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Samurayın sonu.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Yani böyle bir çağda,
neden samuray oldun?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Kan.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Evet.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Çünkü güçlü bir rakiple mücadele etmek
kanımı kaynatıyor.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
Yaşadığımı hissettiğim tek an bu.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Ben de aynısını hissediyorum.
- O zaman çiz.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Daha güçlü olmak istiyorum.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Başka hiçbir şey düşünmemek için,
senden daha güçlü rakiplere meydan okumak

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
kılıçla daha yükseklere ulaşmak.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Yaşayabilmemin tek yolu bu, ama...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Bu yolun sonunda ne var?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Ölüm.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Ben bununla zaten barıştım.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Zayıflar ölür.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
Hepsi bu kadar.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Bu doğru. Kesinlikle.
Bir insan nasıl doğacağına karar veremez.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Ama nasıl öleceğine kendisi karar verebilir.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Bu yüzden...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
doğduğum andan itibaren
Tek bir şeyi aradım.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Yani sonumu nasıl karşılayacağım.
Daha fazlası değil.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
Sen de bunun farkına vardın değil mi?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Sen ve ben aynı madalyonun iki yüzüyüz.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Biz ışık ve gölgeyiz.
Sadece savaşta canlı hisseden erkekler.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Tanışmamız tesadüf değil.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Ruhlarımız birbirine çekiliyor.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Gecenin körü. Sumiya'da, Shimabara'da.
Beni bekletme.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Onu getirmek.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Şu anda Serizawa...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Shimabara'daki Sumiya'da,
metresi Oume ile birlikte.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
Bu doğru değil mi Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- Evet.
- İşte buradasın.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Ayrıca,
Serizawa'nın adamlarının

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
Bu gece karargâhımıza saldırmayı planlıyorum.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Hedefleri elbette

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Kondo Isami'nin kafası.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
İşte planım.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Başlatacağız

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
Serizawa'ya önleyici bir saldırı.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Sorun bu değil Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Tam olarak neyi yanlış buluyorsunuz?
planımla mı?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Lanet planlara ihtiyacımız olmadığını söylüyorum.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Onlarla kafa kafaya yüzleşeceğiz.
İşte bu.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
Dürüst olmak gerekirse...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
Ne zaman olacaksın?
bu aptallıktan kurtulabilir misin?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
Bu...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
Kondo'lar arasındaki güç mücadelesi
ve Serizawa grupları.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Bunun farkında mısın?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Bu bir oyun değil!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Bunu anlamayan sensin!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Az önce ne dedin?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
Bu...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
sadece bir güç mücadelesi değil.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo bizi test ediyor.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Hangimizin gerçek bir samuray olduğunu görmek için.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Eğer bu zorluğun üstesinden gelemezsek...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
o zaman ne anlamı var
samuray olmanın ne anlamı var?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Görev bilincin yok

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
komutan yardımcısı olarak!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Hepimizi yok etmeye gönüllü müsün?

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
sırf duygularını tatmin etmek için mi?

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
Bu kadar yeter.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Yamanami'nin söyledikleri tamamen geçerli.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
Hala...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Bu konuda Toshi'ye katılıyorum.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Plan yaparak kazanmak gerçekten bir zafer midir?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Eğer bu yolda devam edersek

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
Shinsengumi olmayacak mı
ideallerinin boş bir kabuğu mu?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Hayır ama...

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Shinsengumi için
güçlenmek

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
Bu iç çekişmeyi ezeceğiz
açıkça ve kafa kafaya.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Ve bunu yaparken...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
bir açıklama yapacağız
adamlarımıza ve dünyaya.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Peki lütfen.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Anlaşıldı.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
Ama...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
bir şartla.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo burada kalacak.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Savaşta yenik düşmeli miyiz?

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
her türlü düşman kuvvetini yok edeceksiniz

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
bu geçebilir.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Katılıyor musun?

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Evet.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Anlaşıldı.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Teşekkür ederim.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
Ben...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
sadece inandığım şeyi seçtim
bu durumda en iyi yoldur.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Yarım saat sonra çıkıyoruz.
- Tamam aşkım.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Komutan Yardımcısı Yamanami Keisuke
komutan olacak.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
Savaşta şans hepinizin yanında olsun!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Sayın!
- Sayın!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30 EKİM 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, genellikle hayatta
akşam çökerken gürültüyle

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
ölüm sessizliğine bürünmüştü.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Bu gece son hesaplaşma olacaktı.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Bu yönde bir söylenti yayılıyordu
ama nereden, kimse bilmiyordu.